SOMOS LO QUE VEMOS

MOTIVO DE HONDA SATISFACCION

Escucho y reescucho la extensa entrevista de Juan Pablo Silvestre a Françoise Hardy en el ecléctico "Mundo Babel" (Radio 3, domingos por la mañana). La cantante de "Touts les garçons et les filles" ha publicado, a sus casi 63 años, un disco de 'duets' ("Parenthèse") en el que canta con (su) Jacques Dutronc, Alain Delon, Henri Salvador o ¡Julio Iglesias!, entre otros. Echo en falta música francesa e italiana en una radio española excesivamente anglosajonada. Aunque no viví el tiempo de su máximo esplendor artístico (principalmente en los sesenta), siete años en la Alliance Française consiguieron afrancesarme sin demasiada resistencia por mi parte y sí que después le he ido, más o menos, siguiendo la pista. La Hardy conserva su bonita voz y sus melódicas canciones son un regalo para el oído. Habla relajada y reflexiona serenamente sobre el efecto del paso del tiempo en su carrera y su vida.

Hago 'zapping' por IB3 y la TEF y escucho barbaridades lingüísticas como "Nit bona" y "Nit vella", por 'Nit de Nadal' y 'Nit de Cap d'any'. Otro error que cometen habitualmente es utilizar 'mateix'/'mateixa' como substantivo cuando en catalán únicamente se usa como adjetivo (hay una sola excepción, pero no es la que viene al caso). Es lo que tiene pretender hablar un idioma traduciéndolo literalmente de otro. Desde mi sofá les correspondo con un "¡Muchos años y buenos!".

Hago el, para mí, insólito gesto de mirar el mensaje de Navidad del Jefe del Estado. Constato que el cargo todavía lo ocupa la misma persona que Franco tuvo a bien nombrar como su sucesor en la Tierra. Atado y bien atado. La noche que más interés he tenido en escuchar al Rey -la del 23 de Febrero de 1981- tardó tanto en salir que, cansado de esperarle, me fui al cine. ¡Qué noche la de aquel lunes! Woody Allen tocando el clarinete en Nueva York, la Guardia Civil zancadilleando en el Parlamento, los tanques del Ejército desfilando bajo la luna de Valencia, un `elefante blanco´ suelto que no se dejó cazar, y un puñado de valientes (¿he dicho inconscientes?) en el Cine Serra para ver en familia "Escenas de caza en la baja Baviera". De vuelta a casa, en la tele se sucedían los documentales sobre la apasionante vida sexual de los rinocerontes y el largometraje "La princesa y el pirata", dos auténticos clásicos de las noches de golpes de estado. ¿Y el Rey? Bien, gracias.

En Nochebuena, Juan Carlos aparece solo -sentado, piernas cruzadas-, con un barroco belén de pocas pero enormes figuras a su izquierda, y una bandera española y una fotografía (en la que no acierto a ver con quien se saluda) a su derecha. Está excesivamente maquillado. Acompaña moviendo las manos los pasajes en los que quiere hacer énfasis. De todo lo que dice lo que más me interesa es su corbata de color ¿fucsia? Lleva un ostentoso anillo en el dedo meñique de la mano izquierda, pero no alianza de casado. ¿Por qué?

Paso lista y compruebo que todas las cadenas están conectadas. Lo sigo a través de TV3 para no sobresaltarme con la "Marcha Real". Pienso, y parece una idea lógica, que podría hacer el discurso en cada una de las lenguas `españolas´. Acto seguido me despierto.

Concluyo que lo bueno de su mensaje navideño es la brevedad y que no hay anuncios. Me despido de él hasta el año que viene, si Dios quiere y la III República no lo evita.